We are fascinated by the idea that language reveals something about our psyche – or perhaps even determines it.